1 Samuel 3:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho u-Eli watshela uSamuyeli wathi, “Hamba uyelala, njalo nxa ekubiza wena uthi, ‘Khuluma Thixo, ngoba inceku yakho ilalele.’ ” Ngakho uSamuyeli wahamba wayalala endaweni yakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathi kuSamyela: “Khamba uyokulala. Nakukhona okubizako godu bese uthi, ‘Khuluma Somnini. Isisebenzi sakho silalele.’ ” USamyela wabuyela endawenakhe wayokulala.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho uEli wathi kuSamuweli: Hamba uyelala; kuzakuthi-ke nxa ikubiza uzakuthi: Khuluma N, ngoba inceku yakho iyezwa. Wasehamba uSamuweli, walala endaweni yakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho uEli wathi kuSamuweli: Hamba uyelala; kuzakuthi-ke nxa ikubiza uzakuthi: Khuluma Nkosi, ngoba inceku yakho iyezwa. Wasehamba uSamuweli, walala endaweni yakhe.