1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wambuza wathi, “Ungokabani wena, njalo uvela ngaphi na?” Yena wathi, “NgingumGibhithe, isigqili somʼAmaleki. Inkosi yami ingitshiyile sengigula ensukwini ezintathu ezedluleyo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wambuza wathi: “Akhusungitjele, ungowakosobani? Udabukaphi?” Yena wathi: “NgimGibhide, ikhoboka lomunye wama-Amalekhi. Ikosami ingisukele lokha nangithoma ukugula emalangeni amathathu adlulileko la.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kuye: Ungokabani? Uvela ngaphi? Wasesithi: Ngilijaha leGibhithe, inceku yomAmaleki, lenkosi yami ingitshiyile ngoba bengigula okwensuku ezintathu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kuye: Ungokabani? Uvela ngaphi? Wasesithi: Ngilijaha leGibhithe, inceku yomAmaleki, lenkosi yami ingitshiyile ngoba bengigula okwensuku ezintathu.