1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wambuza wathi, “Ungangisa kulelixuku elihlaselayo na?” Waphendula wathi, “Funga kimi phambi kukaNkulunkulu ukuthi kawuyikungibulala kumbe unginikele enkosini yami, besengikusa-ke kubo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wambuza godu wathi: “Ungehla nami uyongikhombisa abathumbabo na?” Yena wathi: “Iye, nawungafunga kimi phambi kwakaZimu bona angeze ungibulale begodu angeze unginikele ekosinami, khona ngingakwehlisela kibo.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kulo: Ungangehlisela kuleloviyo yini? Laselisithi: Funga kimi ngoNkulunkulu ukuthi kawuyikungibulala, njalo kawuyikunginikela esandleni senkosi yami, besengikwehlisela kuleloviyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kulo: Ungangehlisela kuleloviyo yini? Laselisithi: Funga kimi ngoNkulunkulu ukuthi kawuyikungibulala, njalo kawuyikunginikela esandleni senkosi yami, besengikwehlisela kuleloviyo.