1 Samuel 30:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emva kwalokho uDavida wafika ebantwini abangamakhulu amabili ababedinwe kakhulu baze behluleka ukumlandela ababesele emuva eDongeni lwaseBhesori. Baphuma bahlangabeza uDavida kanye labantu ababelaye. Kwathi uDavida esesondela labantu bakhe, wababingelela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida weza ebantwini abamakhulu amabili abagade batjhiywe esikhisini iBhesori ngebanga lokudinwa. Baphuma bonyana bahlangabeze uDavida nabantu agade anabo. UDavida watjhidela ebantwinabo, wabalotjhisa.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasefika kulabobantu abangamakhulu amabili ababekhathele kakhulu ukuthi babengelakulandela uDavida; basebephuma ukumhlangabeza uDavida lokuhlangabeza abantu ababelaye. Lapho uDavida esondela kubantu, wababuza impilakahle.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasefika kulabobantu abangamakhulu amabili ababekhathele kakhulu ukuthi babengelakulandela uDavida, abathi kabahlale esifuleni seBesori; basebephuma ukumhlangabeza uDavida lokuhlangabeza abantu ababelaye. Lapho uDavida esondela kubantu, wababuza impilakahle.