1 Samuel 30:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa bonke abantu ababi labahlokozi bohlupho abaphakathi kwabalandeli bakaDavida, bathi, “Ngenxa yokuthi kabahambanga lathi kasiyikwabelana labo impango esiyithumbileyo. Kodwa yileyo laleyo indoda ingathatha umkayo labantwabayo ihambe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Hlangana namadoda akhamba noDavida bekukhona iimbhidlamnyanya, iinkhohlakali zabantu. Zathi kilabo abangakhange baphume nazo: “Ngebanga lokobana ningazange niphume nathi, angeze sabelane nani ipahla esiyiphangileko. Nokho-ke, ngileyo naleyo indoda ingathatha umkayo nabantwabayo igoduke.”
Ndebele Bible - 2010
Basebephendula bonke abantu ababi labakaBheliyali phakathi kwabantu ababehambe loDavida bathi: Njengoba bengahambanga lathi, kasiyikubanika empangweni esiyikhululileyo, ngaphandle kwakuleyo laleyondoda umkayo labantwana bayo, ukuthi babakhokhele bahambe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebephendula bonke abantu ababi labakaBheliyali phakathi kwabantu ababehambe loDavida bathi: Njengoba bengahambanga lathi, kasiyikubanika empangweni esiyikhululileyo, ngaphandle kwakuleyo laleyondoda umkayo labantwana bayo, ukuthi babakhokhele bahambe.