1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ilizwi likaSamuyeli lafika ku-Israyeli wonke. Ngalesosikhathi abako-Israyeli baphuma ukuyakulwa lamaFilistiya. Abako-Israyeli bamisa e-Ebhenezeri, amaFilistiya e-Afekhi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ilizwi lakaSamyela lanqopha ku-Israyeli woke. Nje-ke u-Israyeli gade aphumile bona alwe namaFilista. Ama-Israyeli ahloma amatendawo e-Ebheni-Ezeri, amaFilista wona ahloma e-Afeki.

Ndebele Bible - 2010

Ilizwi likaSamuweli lafika kuIsrayeli wonke. UIsrayeli wasephuma ukuyamelana lamaFilisti empini, bamisa inkamba ngaseEbeni-Ezeri.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ilizwi likaSamuweli lafika kuIsrayeli wonke. UIsrayeli wasephuma ukuyamelana lamaFilisti empini, bamisa inkamba ngaseEbeni-Ezeri, lamaFilisti amisa inkamba eAfeki.