1 Samuel 4:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekufikeni kwakhe, kwakulo-Eli ehlezi esihlalweni eceleni komgwaqo, elindile, ngoba inhliziyo yakhe yayisesabela ibhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu. Kwathi umuntu lowo esengenile emzini wabika okwasekwenzakele, umuzi wonke waqhinqa isililo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Eli gade ahlezi esitulweni hlanu kwendlela alindile ngombana ihliziywakhe beyitshwenyekile ngomfaji kaZimu. Kuthe lokha umuntu loyo nangena emzini wabika okwenzekileko. Umuzi woke warhahlawula isililo.
Ndebele Bible - 2010
Ekufikeni kwakhe, khangela-ke, uEli wayehlezi esihlalweni eceleni kwendlela elindile, ngoba inhliziyo yakhe yayithuthumelela umtshokotsho kaNkulunkulu. Kwathi lowomuntu esengenile emzini ukubika, kwakhala umuzi wonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ekufikeni kwakhe, khangela-ke, uEli wayehlezi esihlalweni eceleni kwendlela elindile, ngoba inhliziyo yakhe yayithuthumelela umtshokotsho kaNkulunkulu. Kwathi lowomuntu esengenile emzini ukubika, kwakhala umuzi wonke.