1 Samuel 4:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umuntu owaletha umbiko waphendula wathi, “U-Israyeli ubalekile phambi kwamaFilistiya njalo ibutho lilahlekelwe kakhulu. Njalo lamadodana akho amabili, uHofini loFinehasi, afile njalo lebhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu lithunjiwe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umbiki waphendula wathi: “U-Israyeli uhlulwe maFilista wabaleka, nebutho lethu lilobe khulu kwamambala. Amadodanakho womabili, uHofni noFiniyasi, abulewe bekwathunjwa nomfaji kaZimu.”
Ndebele Bible - 2010
Owaletha umbiko wasephendula wathi: UIsrayeli ubalekile phambi kwamaFilisti, futhi kube lokubulawa okukhulu ebantwini, njalo lamadodana akho womabili, uHofini loPhinehasi, afile, lomtshokotsho kaNkulunkulu uthethwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Owaletha umbiko wasephendula wathi: UIsrayeli ubalekile phambi kwamaFilisti, futhi kube lokubulawa okukhulu ebantwini, njalo lamadodana akho womabili, uHofini loPhinehasi, afile, lomtshokotsho kaNkulunkulu uthethwe.