1 Samuel 4:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi esethinte ngebhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu, u-Eli wawa ngesiphundu esihlalweni sakhe eceleni kwesango. Intamo yakhe yephuka, wafa, ngoba wayesengumuntu omdala njalo emkhulu. Wayekhokhele u-Israyeli iminyaka engamatshumi amane.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha umuntu loyo nakhuluma ngomfaji kaZimu, u-Eli wagenuka esitulweni agade ahlezi kiso hlanu kwesango lomuzi. Waphuka intamo bewahlongakala ngombana gade asele aluphele begodu azimukile. Ubegade asikhulu sakwa-Israyeli iminyaka ematjhumi amane.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi esekhulume ngomtshokotsho kaNkulunkulu, wawa nyovane esihlalweni eceleni kwesango, kwephuka intamo yakhe, wafa, ngoba lowomuntu wayemdala, enzima. Njalo wayahlulele uIsrayeli iminyaka engamatshumi amane.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi esekhulume ngomtshokotsho kaNkulunkulu, wawa nyovane esihlalweni eceleni kwesango, kwephuka intamo yakhe, wafa, ngoba lowomuntu wayemdala, enzima. Njalo wayahlulele uIsrayeli iminyaka engamatshumi amane.