1 Samuel 4:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umalukazana wakhe, umkaFinehasi, wayekhulelwe njalo esezabeletha. Kwathi esizwa izindaba zokuthi ibhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu lalithunjiwe lokuthi uyisezala lomkakhe basebefile, wahelelwa wabeletha, kodwa wakhulelwa yibuhlungu bomhelo wakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umalukazanakhe, umkaFiniyasi, gade asidisi nesikhathi sobana abelethe sesitjhidele. Kuthe lokha nezwa bona umfaji kaZimu uthunjiwe nokuthi usosokanakhe nomyenakhe bahlongakele, wasongana bewabeletha khonapho ngombana wahlulwa ziinhlabi.
Ndebele Bible - 2010
Lomalokazana wakhe, umkaPhinehasi, wayekhulelwe, esezabeletha; esezwile umbiko wokuthi umtshokotsho kaNkulunkulu uthethwe, lokuthi uyisezala lomkakhe bafile, wakhothama wabeletha, ngoba wafikelwa yimihelo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lomalokazana wakhe, umkaPhinehasi, wayekhulelwe, esezabeletha; esezwile umbiko wokuthi umtshokotsho kaNkulunkulu uthethwe, lokuthi uyisezala lomkakhe bafile, wakhothama wabeletha, ngoba wafikelwa yimihelo.