1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi esebuyele ezihonqweni, abadala bako-Israyeli bathi, “Kungani uThixo esilethele ukwehlulwa lamhla phambi kwamaFilistiya na? Kasiyenithatha ibhokisi lesivumelwano sika Thixo eShilo, ukuze lihambe lathi lisisindise esandleni sezitha zethu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu babuyela ekampeni, abaphathi bakwa-Israyeli babuza bathi: “Kubayini uSomnini asiliselele bona sihlulwe maFilista namhlanje na? Nambani siyokuthatha umfaji wesivumelwano sakaSomnini eTjhilo bona ube nathi bewusisindise esandleni sezitha zethu.”

Ndebele Bible - 2010

Kwathi abantu befika enkambeni, abadala bakoIsrayeli bathi: isitshayeleni lamuhla phambi kwamaFilisti? Asizithatheleni eShilo; nxa usiza phakathi kwethu uzasisindisa esandleni sezitha zethu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwathi abantu befika enkambeni, abadala bakoIsrayeli bathi: I Nkosi isitshayeleni lamuhla phambi kwamaFilisti? Asizithatheleni eShilo umtshokotsho wesivumelwano se Nkosi; nxa usiza phakathi kwethu uzasisindisa esandleni sezitha zethu.