1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Esizwa ukuxokozela amaFilistiya abuza athi, “Utshoni umsindo wonke lo ezihonqweni zamaHebheru na?” Kwathi esezwile ukuthi ibhokisi lesivumelwano sikaThixo laselikhona ezihonqweni,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

AmaFilista ezwa itjhada lomdumo wokurhuwelela abuza athi: “Litjhada lani leli elisekampeni yamaHebheru na?” AmaFilista alemuka bona umfaji kaSomnini ufikile ekampeni yama-Israyeli.

Ndebele Bible - 2010

Lapho amaFilisti esizwa umsindo wokuhlokoma athi: U tsho ni umsindo walokhukuhlokoma okukhulu enkambeni yamaHebheru? Asesazi ukuthi umtshokotsho weN ufikile enkambeni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho amaFilisti esizwa umsindo wokuhlokoma athi: U tsho ni umsindo walokhukuhlokoma okukhulu enkambeni yamaHebheru? Asesazi ukuthi umtshokotsho we Nkosi ufikile enkambeni.