1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho babiza bonke ababusi bamaFilistiya bababuza bathi, “Sizakwenzani ngebhokisi lesivumelwano sikankulunkulu ka-Israyeli na?” Baphendula bathi, “Ibhokisi lesivumelwano sikankulunkulu ka-Israyeli liseni eGathi.” Ngakho ibhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu balisa eGathi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke babizela ndawonye boke ababusi beemfunda zamaFilista. Bababuza bathi: “Senzeni ngomfaji kaZimu wakwa-Israyeli lo na?” Ababusi baphendula bathi: “Umfaji kaZimu wakwa-Israyeli lo awususwe lapha usiwe eGathi.” Bawususa-ke umfaji kaZimu wakwa-Israyeli.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho bathuma babuthanisa zonke iziphathamandla zamaFilisti kibo, bathi: Sizakwenzani ngomtshokotsho kaNkulunkulu kaIsrayeli. Basebewubhodisa bewusa khonaumtshokotsho kaNkulunkulu kaIsrayeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho bathuma babuthanisa zonke iziphathamandla zamaFilisti kibo, bathi: Sizakwenzani ngomtshokotsho kaNkulunkulu kaIsrayeli? Zasezisithi: Umtshokotsho kaNkulunkulu kaIsrayeli kawubhode uye eGathi. Basebewubhodisa bewusa khona umtshokotsho kaNkulunkulu kaIsrayeli.