1 Samuel 5:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa kwathi sebelihambisile, isandla sikaThixo samelana lalelodolobho, okwenza kwaba lokuthuthumela okukhulu kulo. Wahlupha abantu bedolobho lelo, abatsha labadala, ngokuphihlika kwamathumba.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emva kobana sebawususile, isandla sakaSomnini sajamelana nedorobhelo, lehlelwa kuhlubayela okukhulu. USomnini wabetha boke abantu bedorobhelo, abakhulu nabancani; bavela amathumba.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi sebewubhodise bewuthwele, isandla seN sasimelene lomuzi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi sebewubhodise bewuthwele, isandla se Nkosi sasimelene lomuzi ngomonakalo omkhulu kakhulu, yatshaya abantu bomuzi, kusukela komncinyane kusiya komkhulu; kwasekuqhamuka amathumba ophayo kubo.