1 Samuel 6:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emva kwalokho amankomokazi ahamba eqonde eBhethi-Shemeshi, elokhu esemgwaqweni njalo ebhonsa indlela yonke; kawazange aphambukele kwesokudla kumbe kwesenxele. Ababusi bamaFilistiya bawalandela baze bayafika emngceleni weBhethi Shemeshi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iinkomo zanqomba eBhethe-Tjhemetjhi ngendlela leyo zikhamba zilila. Akhange ziphambukele ngesandleni sokudla namtjhana ngesinceleni. Ababusi beemfunda zamaFilista bazilandela bekwaba semkhawulweni weBhethe-Tjhemetjhi.
Ndebele Bible - 2010
Amankomokazi aseqonda endleleni, ngendlela eya eBeti-Shemeshi ehamba ebhonsa, engaphambukeli ngakwesokunene loba ngakwesokhohlo, leziphathamandla zamaFilisti zawalandela kwaze kwaba semngceleni weBeti-Shemeshi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amankomokazi aseqonda endleleni, ngendlela eya eBeti-Shemeshi, ahamba ngomgwaqo omkhulu ehamba ebhonsa, engaphambukeli ngakwesokunene loba ngakwesokhohlo, leziphathamandla zamaFilisti zawalandela kwaze kwaba semngceleni weBeti-Shemeshi.