1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

AbaLevi bethula ibhokisi lesivumelwano sikaThixo, kanye lomxhaka owawulezinto zegolide, bakubeka phezu kwedwala elikhulu. Ngalelolanga abantu baseBhethi-Shemeshi banikela iminikelo yokutshiswa benza lemihlatshelo kuThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

AmaLevi ehlisa umfaji kaSomnini kanye nezinto zegolide ebezisekoloyaneni, azibeka phezu kwedwala elikhulu. Mhlokho abantu beBhethe-Tjhemetjhi benzela uSomnini iminikelo yokutjhiswa nemihlabelo.

Ndebele Bible - 2010

AmaLevi asewethula umtshokotsho weN lebhokisi elalilawo, okwakukulo impahla zegolide, akubeka phezu kwelitshe elikhulu. Labantu beBeti-Shemeshi banikela iminikelo yokutshiswa, bayihlabela imihlatshelo ngalolosuku.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

AmaLevi asewethula umtshokotsho we Nkosi lebhokisi elalilawo, okwakukulo impahla zegolide, akubeka phezu kwelitshe elikhulu. Labantu beBeti-Shemeshi banikela iminikelo yokutshiswa, bayihlabela i Nkosi imihlatshelo ngalolosuku.