1 Samuel 6:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lenani lamagundwane egolide lalisiya ngenani lamadolobho amaFilistiya ayengawababusi abahlanu, amadolobho ayevikelwe alemizi yawo yasemaphandleni. Idwala elikhulu ababebeke ibhokisi lesivumelwano sikaThixo phezu kwalo, liyibufakazi lalamhlanje ensimini kaJoshuwa waseBhethi-Shemeshi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Abongozo begolide gade bathunyelwe iimfunda ezihlanu zamaFilista eziphethwe babusi abahlanu, kusukela emadorobheni azombelezwe ngomthangala kufikela emizaneni yawo yemakhaya nengaphandle komthangala. Idwala elikhulu elisemmangweni wakwaJotjhuwa weBhethe-Tjhemetjhi ekwabekwa kilo umfaji kaSomnini lisikhumbuzo bekube namhlanje.
Ndebele Bible - 2010
Lamagundwane egolide njengokwenani lemizi yonke yamaFilisti yeziphathamandla ezinhlanu, kusukela emizini ebiyelweyo kuze kube semizaneni yemaphandleni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lamagundwane egolide njengokwenani lemizi yonke yamaFilisti yeziphathamandla ezinhlanu, kusukela emizini ebiyelweyo kuze kube semizaneni yemaphandleni kuze kube se litshe ni elikhulu likaAbeli, lapho ababeka khona umtshokotsho we Nkosi, eli sensimini kaJoshuwa umBeti-Shemeshi kuze kube lamuhla.