1 Samuel 6:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uNkulunkulu watshaya abanye babantu baseBhethi-Shemeshi, wabulala abangamatshumi ayisikhombisa babo ngoba babelunguze phakathi kwebhokisi lesivumelwano sikaNkulunkulu. Abantu balila ngenxa yokugadla okunzima uThixo ayekwenze kubo,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uZimu wamadlha phasi abanye babantu beBhethe-Tjhemetjhi abamatjhumi alikhomba ngombana balunguza ngaphakathi komfaji kaSomnini. Isizwe salila ngombana uSomnini wamadlha phasi abanengi baso.

Ndebele Bible - 2010

Yasitshaya amadoda eBeti-Shemeshi ngoba ayekhangele phakathi komtshokotsho weN; yebo, yatshaya phakathi kwabantu amadoda azinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lamatshumi ayisikhombisa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yasitshaya amadoda eBeti-Shemeshi ngoba ayekhangele phakathi komtshokotsho we Nkosi; yebo, yatshaya phakathi kwabantu amadoda azinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lamatshumi ayisikhombisa. Abantu basebelila ngoba i Nkosi yayitshaye ngokutshaya okukhulu phakathi kwabantu.