1 Samuel 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
amaFilistiya abiza abaphristi labahlahluli athi, “Sizakwenzani ngebhokisi lesivumelwano sikaThixo na? Sitsheleni ukuthi singalibuyisela njani emuva endaweni yalo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
AmaFilista abiza abaphristi nezangoma athi: “Senzeni ngomfaji kaSomnini lo na? Sitjelani bona singawubuyisela njani ekhabo?”
Ndebele Bible - 2010
AmaFilisti asebiza abapristi labavumisi, esithi: Sizawenzelani umtshokotsho weN? Saziseni ukuthi singawuthumeza lani endaweni yawo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
AmaFilisti asebiza abapristi labavumisi, esithi: Sizawenzelani umtshokotsho we Nkosi? Saziseni ukuthi singawuthumeza lani endaweni yawo.