1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho bathumela izithunywa ebantwini baseKhiriyathi-Jeyarimi, besithi, “AmaFilistiya aselibuyisile ibhokisi lesivumelwano sikaThixo. Wozani lizolithatha lilise endaweni yenu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke bathumela iinthunywa ebantwini beKiriyathi-Jeyarimu bathi: “AmaFilista awubuyisile umfaji kaSomnini. Yehlani-ke nizowuthatha niwenyusele kinapho.”

Ndebele Bible - 2010

Basebethuma izithunywa kubahlali beKiriyathi-Jeyarimi besithi: AmaFilisti asewubuyisile umtshokotsho weN; yehlani liwenyusele kini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebethuma izithunywa kubahlali beKiriyathi-Jeyarimi besithi: AmaFilisti asewubuyisile umtshokotsho we Nkosi; yehlani liwenyusele kini.