1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Baphendula bathi, “Nxa libuyisela ibhokisi lesivumelwano sikankulunkulu ka-Israyeli, lingalibuyiseli lingelalutho, kodwa impela thumelani umnikelo wecala kuye. Ngalokho lizasila, njalo lizakwazi ukuthi kungani isandla sakhe singasuswanga kini.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Baphendula bathi: “Lokha nanibuyisela umfaji kaZimu wama-Israyeli, ningawubuyiseli udududu; kodwana yenzani ngakho koke okusemandlenenu bona nimthumelele umnikelo werhobhe. Yeke nizakuphola begodu nizakulemuka bonyana kubayini isandla sakhe singakhange sisuke phezu kwenu.”

Ndebele Bible - 2010

Basebesithi: Uba lingawuthumeza umtshokotsho kaNkulunkulu wakoIsrayeli, lingawuthumezi uze.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebesithi: Uba lingawuthumeza umtshokotsho kaNkulunkulu wakoIsrayeli, lingawuthumezi uze, kodwa libuyisele lokubuyisela kuye umnikelo wecala. Khona-ke lizasiliswa, njalo kuzakwaziwa kini ukuthi kungani isandla sakhe singasuki kini.