1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

AmaFilistiya abuza athi, “Ngumnikelo bani wecala okumele siwuthumele kuye na?” Baphendula bathi, “Amathumba egolide amahlanu lamagundwane egolide amahlanu, kusiya ngenani lababusi bamaFilistiya, ngoba isifo sinye sihlasele lina kanye lababusi benu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

AmaFilista abuza athi: “Simthumelele umnikelo werhobhe onjani na?” Baphendula bathi: “Amathumba amahlanu wegolide nabongozo abahlanu begolide, ngokuya ngesibalo sababusi beemfunda zamaFilista ngombana ukuloba lokhu kwehlele nina nababusi benu.

Ndebele Bible - 2010

Basebesithi: Uzakuba yini umnikelo wecala esizawubuyisela kuye? Basebesithi: Amathumba ophayo egolide amahlanu lamagundwane amahlanu egolide; ngoba bekulenhlupheko eyodwa kini lonke lakuziphathamandla zenu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebesithi: Uzakuba yini umnikelo wecala esizawubuyisela kuye? Basebesithi: Amathumba ophayo egolide amahlanu lamagundwane amahlanu egolide, njengokwenani leziphathamandla zamaFilisti; ngoba bekulenhlupheko eyodwa kini lonke lakuziphathamandla zenu.