1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yenzani izifanekiso zamathumba lamagundwane achitha ilizwe, lidumise unkulunkulu ka-Israyeli. Mhlawumbe uzasusa isandla sakhe kini lakubonkulunkulu benu kanye laselizweni lenu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bumbani imifanekiso yamathumba aniphetheko neyabongozo ababhubhisa inarha, ninikele uZimu wakwa-Israyeli idumo. Mhlamunye uzakususa isandla sakhe phezu kwenu, kibozimenu nenarhenenu.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho lizakwenza imifanekiso yamathumba enu ophayo lemifanekiso yamagundwane enu alonayo ilizwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho lizakwenza imifanekiso yamathumba enu ophayo lemifanekiso yamagundwane enu alonayo ilizwe, limnike udumo uNkulunkulu kaIsrayeli; mhlawumbe angenza lula isandla sakhe sisuke phezu kwenu sisuke laphezu kwabonkulunkulu benu sisuke laphezu kwelizwe lenu.