1 Samuel 6:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
kodwa liyiqaphelisise. Ingaya elizweni lakibo, iqonde eBhethi-Shemeshi, kuyabe kunguThixo olethe incithakalo le enkulu phezu kwethu. Kodwa nxa ingenzi njalo, sizakwazi ukuthi kade kungasisosandla sakhe esisitshayileyo kanye lokuthi kuzenzakalele kodwa nje kithi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nitjheje, nange ungakhuphukela emabhodulukweni anqombene neBhethe-Tjhemetjhi, kuzabe kunguSomnini osithumele amanikelelakazi angaka. Kodwana nawungakhuphukeli khona sizakwazi bonyana bekuyingozi nje, kuzenzakalele bekungasiso isandla sakhe.”
Ndebele Bible - 2010
Libone aluba isenyuka ngendlela yomngcele wawo eya eBeti-Shemeshi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Libone aluba isenyuka ngendlela yomngcele wawo eya eBeti-Shemeshi, yiyo esenzele lobububi obukhulu; kodwa uba kungenjalo, sizakwazi ukuthi kakusiso isandla sayo esisitshayileyo, sehlelwe yingozi nje.