Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 7:10

1 Samuel 7:10 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uSamuyeli enikela umnikelo wokutshiswa, amaFilistiya asondela eduze ukuba alwe lo-Israyeli. Kodwa mhlalokho uThixo waduma ngomdumo omkhulu emelane lamaFilistiya wawenza athuthumela kangangoba aze achithwachithwa phambi kwabako-Israyeli.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi uSamyela asatjhisa umhlabelo, amaFilista atjhidela bonyana asahlele u-Israyeli ngepi. Kodwana mhlokho uSomnini wathuthumbisa amaFilista ngomdumo wombani. Wawahlangahlanganisa ukuze u-Israyeli awahlule.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi uSamuweli esanikela umnikelo wokutshiswa, amaFilisti asondela empini loIsrayeli; kodwa yaduma ngelizwi elikhulu phezu kwamaFilisti ngalolosuku.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi uSamuweli esanikela umnikelo wokutshiswa, amaFilisti asondela empini loIsrayeli; kodwa i Nkosi yaduma ngelizwi elikhulu phezu kwamaFilisti ngalolosuku, yawachithachitha, asetshaywa phambi kukaIsrayeli.