1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USamuyeli wasesithi kuyo yonke indlu ka-Israyeli, “Nxa libuyela kuThixo ngezinhliziyo zenu zonke zehlukaniseni labonkulunkulu bezizweni labo-Ashithorethi lizinikele kuThixo njalo likhonze yena kuphela, uzalikhulula esandleni samaFilistiya.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USamyela wakhuluma kiyo yoke indlu yakwa-Israyeli wathi: “Nanibuyela kuSomnini ngeenhliziyo zenu zoke, khona-ke susani kini abosingazimu abatjhili nabosingazimukazi, abo-Atjhitarothi, nizinikele kuSomnini nilotjhe yena yedwa, uzanitjhaphulula esandleni samaFilista.”

Ndebele Bible - 2010

USamuweli wasekhuluma endlini yonke kaIsrayeli esithi: Uba libuyela eNni ngenhliziyo yenu yonke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USamuweli wasekhuluma endlini yonke kaIsrayeli esithi: Uba libuyela e Nkosi ni ngenhliziyo yenu yonke, susani onkulunkulu bezizweni phakathi kwenu laboAshitarothi, liqondise inhliziyo yenu e Nkosi ni, likhonze yona yodwa, ngakho izalophula esandleni samaFilisti.