1 Samuel 7:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi sebebuthene eMizipha, bakha amanzi bawathela phambi kukaThixo. Ngalolosuku bazila njalo bavuma izono zabo khonapho besithi, “Sonile.” Njalo uSamuyeli wahlulela abantu bako-Israyeli eMizipha.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bahlangana-ke eMitsipha bakha amanzi bawathululela phambi kwakaSomnini. Mhlokho bazila ukudla bebavuma izono zabo bathi: “Sonile kuSomnini.” USamyela wafundisa ama-Israyeli intando kaSomnini eMitsipha.
Ndebele Bible - 2010
Basebebuthana eMizipa, bakha amanzi, bawathela phambi kweN KOSI. USamuweli wasesahlulela abantwana bakoIsrayeli eMizipa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebebuthana eMizipa, bakha amanzi, bawathela phambi kwe Nkosi, bazila ukudla mhlalokho, bathi lapho: Sonile e Nkosi ni. USamuweli wasesahlulela abantwana bakoIsrayeli eMizipa.