1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Obabhemi abalahlekileyo ensukwini ezintathu ezedluleyo, ungakhathazeki ngabo; sebebonakele. Njalo kungubani izifiso zonke zika-Israyeli ezikhangele kuye nxa kungasuwe lendlu yonke kayihlo na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakubodumbana okusele kumalanga amathathu balahlekile, ungasatshwenyeka ngabo sebafunyenwe. Kanti umuntu ofunwa khulu kwa-Israyeli akusinguwe nendlu kayihlo na?”

Ndebele Bible - 2010

Lamayelana labobabhemikazi bakho asebelensuku ezintathu belahlekile, ungafaki inhliziyo yakho kubo, ngoba sebetholiwe. Kodwa zikubani iziloyiso zonke zikaIsrayeli? Kazikho kuwe yini lendlini yonke kayihlo?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lamayelana labobabhemi bakho asebelensuku ezintathu belahlekile, ungafaki inhliziyo yakho kubo, ngoba sebetholiwe. Kodwa zikubani iziloyiso zonke zikaIsrayeli? Kazikho kuwe yini lendlini yonke kayihlo?