1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho umpheki wathatha umlenze lalokho okwakuphezu kwawo, wakubeka phambi kukaSawuli. USamuyeli wasesithi, “Nanku okube kugcinelwe wena. Dlana, ngoba kade kubekelwe wena kulelithuba, kusukela ngesikhathi ngisithi, ‘Ngilabemzini abanxusiweyo.’ ” USawuli wadla loSamuyeli ngalolosuku.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umpheki waguga isabelo somlenze esikhethekileko wasibeka phambi kwakaSawula. USamyela wathi: “Nakhu ebegade ubekelwe khona. Yewugome-ke ngombana gade kuvele kubekelwe wena, emnyanyeni lo kusukela ekuthomeni.” Mhlokho uSawula wagoma noSamyela.

Ndebele Bible - 2010

Umpheki wasephakamisa umlenze lokwakuphezu kwawo, wakubeka phambi kukaSawuli. USamuweliwasesithi: Khangela, okuseleyo; kubeke phambi kwakho, dlana; ngoba bekubekelwe wena kuze kufike lesisikhathi esimisiweyo, njengobangitshilo: Nginxuse abantu. USawuli wasesidla loSamuweli ngalolosuku.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Umpheki wasephakamisa umlenze lokwakuphezu kwawo, wakubeka phambi kukaSawuli. USamuweli wasesithi: Khangela, okuseleyo; kubeke phambi kwakho, dlana; ngoba bekubekelwe wena kuze kufike lesisikhathi esimisiweyo, njengoba ngitshilo: Nginxuse abantu. USawuli wasesidla loSamuweli ngalolosuku.