1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ekuhambeni kwabo besehlela emaphethelweni omuzi, uSamuyeli wathi kuSawuli, “Tshela inceku yakho iqhubeke phambi kwethu” lakanye inceku yenza njalo “kodwa wena sala lapha okwesikhatshana ukuze ngikutshele ilizwi elivela kuNkulunkulu.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Basakhamba behlela emaphelelweni wedorobho, uSamyela wathi kuSawula: “Tjela incekwakho bonyana ikhe isigadunge kancazana, kodwana wena jama kancani ngikutjele umlayezo ovela kuZimu.” Inceku yenza njalo.

Ndebele Bible - 2010

Sebesehlela ekucineni komuzi, uSamuweli wathi kuSawuli: Tshela inceku ukuthi yedlule phambi kwethu (yasisedlula), kodwa wena mana okwakhathesi, ukuthi ngikuzwise ilizwi likaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Sebesehlela ekucineni komuzi, uSamuweli wathi kuSawuli: Tshela inceku ukuthi yedlule phambi kwethu (yasisedlula), kodwa wena mana okwakhathesi, ukuthi ngikuzwise ilizwi likaNkulunkulu.