1 Samuel 9:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa inceku yaphendula yathi, “Khangela, kulumuzi kulomuntu kaNkulunkulu; uyahlonitshwa kakhulu, njalo konke akutshoyo kuyenzakala. Kasiye khona khathesi nje. Mhlawumbe angasitshela ukuthi siqonde ngaphi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Inceku yaphendula yathi kuye: “Qala, ngemzinapha kunomuntu kaZimu ohloniphekileko; nanyana yini ayitjhoko iyenzeka. Namba siye khona gadesi. Mhlambe angasitjela bona sifunele ngakuphi.”

Ndebele Bible - 2010

Yasisithi kuye: Khangela-ke, kulomuntu kaNkulunkulu kulumuzi, ungumuntu ohloniphekayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yasisithi kuye: Khangela-ke, kulomuntu kaNkulunkulu kulumuzi, ungumuntu ohloniphekayo; konke akutshoyo kuyenzeka sibili. Khathesi asiye khona; mhlawumbe angasitshela indlela esizahamba ngayo.