1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa-ke, bazalwane, ekuhlukanisweni kwethu kini okwesikhatshana (uqobo lwethu, hatshi umcabango), kwathi ngokulangazelela okukhulu senza imizamo yonke ukuba silibone.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana bazalwana, lokha nasahlukaniswe nani kwesikhatjhana (ngenyama ingasi ngokwemikhumbulo), ngokunihlulukela kwethu okukhulu, senza imizamo yokobana sibonane nani.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa thina, bazalwane, lokhu sehlukaniswe lani ubuso benu ngokulangatha okukhulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa thina, bazalwane, lokhu sehlukaniswe lani okwesikhatshana, ngobuso, kungeyisikho ngenhliziyo, sazama kakhulukazi ukuthi sibone ubuso benu ngokulangatha okukhulu.