1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Impela liyakhumbula bazalwane, ukusebenza nzima lokuhlupheka kwethu; sasebenza ebusuku lemini ukuze singabi ngumthwalo lakubani lapho sitshumayela ivangeli likaNkulunkulu kini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngiyathemba bona niyakhumbula bazalwana, ukutjhikatjhika kwethu kanye neenhlupheko zethu; sasebenza ubusuku nemini ukuze singabi mthwalo womuntu nasitjhumayela ivangeli lakaZimu kini.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba liyakhumbula, bazalwane, ukutshikatshika lokulwisa kwethu lakomunye wenu, silitshumayeza ivangeli likaNkulunkulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba liyakhumbula, bazalwane, ukutshikatshika lokulwisa kwethu; ngoba ubusuku lemini sisebenza ukuze singabi ngumthwalo lakomunye wenu, silitshumayeza ivangeli likaNkulunkulu.