2 Chronicles 19:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wonke amacala eza kini evela ezihlotsheni zenu kuwo wonke amadolobho elihlala kiwo loba kungamacala okuchitha igazi loba awokwephula umthetho, imilayo, izimiso loba iziqondiso, baxwayiseni ukuba bangoni kuThixo, funa ulaka lwakhe lwehlele phezu kwenu labafowenu. Lingenza lokho aliyikwenza isono.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khalimani abafowenu abahlala kamanye amadorobho kinamkha ngimuphi umbango olethwa phambi kwenu. Kungaba kuphambana ngokubulala namkha kungaba nanyana yini ephathelene nomthetho kaSomnini uZimu; bakhalimeni ukuze bangabi nomlandu kuSomnini nokobana itukuthelo kaSomnini ingehleli phezu kwenu nabafowenu. Ngokwenza njalo angekhe wazibangela umlandu.
Ndebele Bible - 2010
Lawuphi umbango oza kini ovela kubafowenu abahlala emizini yabo, phakathi kwegazi legazi, phakathi komthetho lomlayo, izimiso lezahlulelo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lawuphi umbango oza kini ovela kubafowenu abahlala emizini yabo, phakathi kwegazi legazi, phakathi komthetho lomlayo, izimiso lezahlulelo, lizabaxwayisa ukuthi bangabi lecala e Nkosi ni, lolaka lwehlele phezu kwenu laphezu kwabafowenu. Lizakwenza njalo, futhi lingabi lacala.