2 Chronicles 20:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
‘Nxa sisehlelwa zinhlupheko, loba yinkemba yokwahlulela, loba yizifo loba yindlala, sizakuma ngobukhona bakho phambi kwalelithempeli elileBizo lakho sikhale kuwe ekuhlukuluzweni kwethu, wena uzasizwa njalo usisindise.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
‘Nakube sehlelwa matlhuwiso, nanyana kungaba isigwebo ngesabula, amanikelela namkha indlala, sizakujama phambi kwethempeleli, phambi kwakho ngombana ibizo lakho lisethempelinapha. Sizakurhahlawula kuwe ematlhuwiswenethu, wena usizwe bese uyasisindisa.’
Ndebele Bible - 2010
Uba kusehlela phezu kwethu ububi, inkemba, isahlulelo, loba umatshayabhuqe wesifo, loba indlala), sikhale kuwe ekubandezelekeni kwethu, uzakuzwa-ke usindise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba kusehlela phezu kwethu ububi, inkemba, isahlulelo, loba umatshayabhuqe wesifo, loba indlala, sizakuma phambi kwalindlu laphambi kwakho (ngoba ibizo lakho likulindlu), sikhale kuwe ekubandezelekeni kwethu, uzakuzwa-ke usindise.