2 Chronicles 22:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJehoshabhiyathi, indodakazi yenkosi uJehoramu, watshontsha uJowashi indodana ka-Ahaziya phakathi kwamakhosana omndlunkulu ayesezabhujiswa wamfihla endlini yakhe yokulala kanye lomlizane wakhe. Njengoba uJehoshebha indodakazi yenkosi uJehoramu wayengumkaJehoyada umphristi njalo engudadewabo ka-Ahaziya, wamfihla umntwana ukuze angabulawa ngu-Athaliya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJehotjhabathi indodakazi yekosi wathatha uJowatjhi umsa ka-Arhaziya ngemsitheleni hlangana namadodana wekosi ebe kumele abulawe. Wambeka nembelesakhe emphekghweni welawu lethempeli. UJehotjhabathi lo gade ayindodakazi yekosi uJehoramu engudadwabo ka-Arhaziya. Gade athethwe nguJehoyada umphristi omkhulu. Wafihla uJowatjhi bonyana u-Ataliya angambulali.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uJehoshabeyathi indodakazi yenkosi wathatha uJowashi indodana kaAhaziya, wameba emsusa phakathi kwamadodana enkosi ayebulawa, wambeka lomlizane wakhe endlini yokulala. Ngokunjalo uJehoshabeyathi indodakazi yenkosi uJehoramu, umkaJehoyada umpristi, ngoba yena wayengudadewabo kaAhaziya, wamfihla ebusweni bukaAthaliya ukuze angambulali.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uJehoshabeyathi indodakazi yenkosi wathatha uJowashi indodana kaAhaziya, wameba emsusa phakathi kwamadodana enkosi ayebulawa, wambeka lomlizane wakhe endlini yokulala. Ngokunjalo uJehoshabeyathi indodakazi yenkosi uJehoramu, umkaJehoyada umpristi, ngoba yena wayengudadewabo kaAhaziya, wamfihlela uAthaliya ukuze angambulali.