2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lakanye wayibona inkosi imi ensikeni yayo ngasemangenelweni. Izikhulu labavutheli bamacilongo besekele inkosi, njalo bonke abantu belizwe bejabula bevuthela amacilongo, kanye labahlabeleli bephethe izinto zokuhlabelela bekhokhela emkhosini wokuhaya inkosi. U-Athaliya wadabula izigqoko zakhe njalo wamemeza ethi: “Umvukela! Umvukela!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wathi nakathi tla amehlo, qala naso ikosi ijame hlanu kwesikayo esangweni. Iinduna nabosomporompita bebahlanu kwayo, nabantu boke bendawo bebajekezela bavuthela iimporompita. Ababhini baphekelela umvumo ngeenliliswa. Nje-ke u-Ataliya watlebhula izambatho zakhe warhuwelela wathi: “Bukhwebetjhana! Bukhwebetjhana-ke lobu!”

Ndebele Bible - 2010

Wasebona, khangela-ke, inkosi yayimi ngasensikeni yayo engenelweni, lezinduna, lezimpondo ngasenkosini; labo bonke abantu belizwe bathokoza bavuthela izimpondo, labahlabeleli belezinto zokuhlabelela labafundisa ukudumisa. UAthaliya wasedabula izigqoko zakhe, wathi: Umvukela! Umvukela!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasebona, khangela-ke, inkosi yayimi ngasensikeni yayo engenelweni, lezinduna lezimpondo ngasenkosini; labo bonke abantu belizwe bathokoza bavuthela izimpondo, labahlabeleli belezinto zokuhlabelela labafundisa ukudumisa. UAthaliya wasedabula izigqoko zakhe, wathi: Umvukela! Umvukela!