2 Chronicles 23:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJehoyada umphristi wathumela abalawuli bamaviyo amabutho alikhulu, ababelawula amabutho, wathi: “Mkhupheleni phandle u-Athaliya phakathi kwamaviyo kuthi loba ngubani omlandelayo limbulale ngenkemba.” Ngoba umphristi wayethe, “Lingambulaleli ethempelini likaThixo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJehoyada umphristi omkhulu wathumela iinduna zekhulu ebegade ziphethe iinqhema wathi: “Khuphani umfazi loyo hlangana neenqhemapho, nibulale nanyana ngubani omlandelako.” Umphristi gade akubeke kwakhanya bonyana angabulawelwi ethempelini lakaSomnini.
Ndebele Bible - 2010
UJehoyada umpristi wasekhupha izinduna zamakhulu ezazibekwe phezu kwebutho, wathi kuzo: Mkhupheni limsuse phakathi kwamaviyo; lomlandelayo uzabulawa ngenkemba. Ngoba umpristi wayethe: Lingambulaleli endlini kaJehova.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJehoyada umpristi wasekhupha izinduna zamakhulu ezazibekwe phezu kwebutho, wathi kuzo: Mkhupheni limsuse phakathi kwamaviyo; lomlandelayo uzabulawa ngenkemba. Ngoba umpristi wayethe: Lingambulaleli endlini kaJehova.