2 Chronicles 25:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi esakhuluma, inkosi yathi kuye, “Sikubekile yini ukuba ngumcebisi wenkosi na? Thula! Kungani udinga ukubulawa na?” Ngakho umphrofethi wema kodwa wasesithi, “Ngiyakwazi ukuthi uNkulunkulu uzimisele ukuthi akubhubhise, ngoba lokhu akwenzileyo kutsho ukuthi awuzange ulalele ukucebisa kwami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe umphorofidi loyo asakhuluma njalo, ikosi yathi kuye: “Sukapha wena! Njekhona ubekwe ngubani bona ube mluleki wekosi? Uzibizela ukufa wena, ngiyakutjela!” Yeke umphorofidi wayilisa indaba leyo kodwana wathi: “Ngiyazi bonyana uZimu uqunte ukukubulala ngombana wenze lokhu begodu wangalaleli iinluleko zami.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa kwathi ekhuluma laye, wathi kuye: Sikubekile yini ukuthi ube ngumeluleki wenkosi? Ziyekelele! Kungani bezakutshaya.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa kwathi ekhuluma laye, wathi kuye: Sikubekile yini ukuthi ube ngumeluleki wenkosi? Ziyekelele! Kungani bezakutshaya? Umprofethi waseyekela wathi: Ngiyazi ukuthi uNkulunkulu unqume ukukubhubhisa, ngoba wenzile lokhu, kawulalelanga iseluleko sami.