2 Chronicles 25:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa amadodana azo kawabulalanga, wenza okuseMthethweni, eNcwadini kaMosi, lapho uThixo wapha umlayo wathi: “Oyise kabayikubulawa ngenxa yabantwababo, labantwababo kabayikubulawa ngenxa yaboyise; ngulowo lalowo uzafela izono zakhe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nokho azange abulale amadodanazo, kodwana wenza njengombana kutlolwe emthethweni kaMosi lapha uSomnini ayala khona wathi: “Aboyise bangafeli imilandu yabentwababo, nabentwana bangafeli imilandu yaboyise. Kodwana akube ngiloyo naloyo afele izono zakhe.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa kababulalanga abantwana bazo, kodwa wenzanjengokubhaliweyo emlayweni wogwalo lukaMozisi lapho eyalaya khona isithi: Oyise kabayikufa ngenxa yabantwana, labantwana kabayikufa ngenxa yaboyise, kodwa wonke uzafela isono sakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa kababulalanga abantwana bazo, kodwa wenza njengokubhaliweyo emlayweni wogwalo lukaMozisi lapho i Nkosi eyalaya khona isithi: Oyise kabayikufa ngenxa yabantwana, labantwana kabayikufa ngenxa yaboyise, kodwa wonke uzafela isono sakhe.