2 Chronicles 28:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa umphrofethi wenkosi okwakuthiwa ngu-Odedi wayekhonale, ngakho waphuma ukuyahlangabeza ibutho ekuphendukeni kwalo eSamariya. Wathi kulo, “Ngenxa yokuthi uThixo, uNkulunkulu waboyihlo wayethukuthelele abakoJuda, wabanikela ezandleni zenu. Kodwa lina selibabhubhise ngolaka oluze lwayathinta ezulwini.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

ESamariyapho gade kuhlala umphorofidi kaSomnini okuthiwa ngu-Odedi. Waphuma wahlangabeza ibutho nalibuyela eSamariya wathi kilo: “Ngebanga lokobana uSomnini uZimu waboyihlomkhulu gade athukuthelele bakwaJuda, wabanikela ezandleni zenu. Nabangenela nabulala abanye babo ngesihluku esathinta izulu.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa kwakukhona lapho umprofethi weN obizo lakhe lalinguOdedi; wasephuma phambi kwebutho elalisiza eSamariya, wathi kibo: Khangelani, ngenxa yolaka lweN uNkulunkulu waboyihlo phezu kukaJuda.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa kwakukhona lapho umprofethi we Nkosi obizo lakhe lalinguOdedi; wasephuma phambi kwebutho elalisiza eSamariya, wathi kibo: Khangelani, ngenxa yolaka lwe Nkosi uNkulunkulu waboyihlo phezu kukaJuda, ibanikele esandleni senu; libabulele-ke ngolaka olufinyelele emazulwini.