2 Chronicles 34:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Njengoba uzisolile wazehlisa ngaphansi kukaNkulunkulu wezwa ukuthi utheni ngalindawo labantu bayo njalo langenxa yokuthi uzehlisile wazithoba phambi kwami wadabula izembatho zakho walila phambi kwami, ngikuzwile, utsho njalo uThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ihliziywakho ithintekile wazithoba phambi kwakaZimu lokha nawuzwa lokho akukhulume ngokujamelana nendawo le nabantu bayo. Ngebanga lokuzithoba kwakho phambi kwami bewadabula nezambatho zakho walila phambi kwami, ngithi ngikuzwile.’ Lawa mamezwi kaSomnini uZimu.
Ndebele Bible - 2010
ngoba inhliziyo yakho ibuthakathaka, wazithoba phambi kukaNkulunkulu usuzwe amazwi akhe amelene lalindawo lamelene labahlali bayo, wazithoba phambi kwami, wadabula izigqoko zakho, wakhala inyembezi phambi kwami, ngitsho lami ngizwile, itsho iN.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngoba inhliziyo yakho ibuthakathaka, wazithoba phambi kukaNkulunkulu usuzwe amazwi akhe amelene lalindawo lamelene labahlali bayo, wazithoba phambi kwami, wadabula izigqoko zakho, wakhala inyembezi phambi kwami, ngitsho lami ngizwile, itsho i Nkosi.