2 Chronicles 35:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uNekho wamthumela amanxusa esithi, “Kulokuxabana bani phakathi kwami lawe, we nkosi yakoJuda? Phela angihlaseli wena khathesi, ngihlaselana laleyondlu engilwa layo impi. UNkulunkulu ungitshele ukuba ngiphangise; wena mana ungaphikisani loNkulunkulu, yena olami, funa akubhubhise.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uNeko wathumela iinthunywa kuye wathi: “Kosi yakwaJuda, mina anginamraro nawe! Angilwi nawe namhlanjesi kodwana kunombuso engilwa nawo. UZimu uthe ngirhabe, yeke lisa ukuphikisana noZimu okhamba nami. Nakungasinjalo uzakurhayila.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa wathuma izithunywa kuye esithi: Ngilani lawe, nkosi yakoJuda? Kangenyukelanga ukumelana lawe wena lamuhla, kodwa ngimelene lendlu elwa lami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa wathuma izithunywa kuye esithi: Ngilani lawe, nkosi yakoJuda? Kangenyukelanga ukumelana lawe wena lamuhla, kodwa ngimelene lendlu elwa lami. Ngoba uNkulunkulu uthe ngiphangise; yekela wena ukuphikisana loNkulunkulu, olami, ukuze angakubhubhisi.