2 Chronicles 36:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Nanti ilizwi likaKhurosi inkosi yasePhezhiya elithi: ‘ UThixo, uNkulunkulu wasezulwini unginike yonke imibuso yomhlaba njalo ungikhethile ukuba ngimakhele ithempeli eJerusalema koJuda. Loba ngubani, wabantu bakhe phakathi kwenu sengathi uThixo uNkulunkulu wakhe angaba laye, kahambe.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“UKoretjhi ikosi yePheresiya uthi, ‘USomnini uZimu wezulwini unginikele yoke imibuso yephaseli beyangikhetha bonyana ngimakhele ithempeli eJerusalema kwaJuda. Nanyana ngubani wabantu bakhe ophakathi kwenwapha, inga uSomnini angaba naye, yeke akakhuphuke.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Utsho njalo uKoresi inkosi yePerisiya: IN, uNkulunkulu wamazulu, inginikile yonke imibuso yomhlaba; layo ingilayile ukuyakhela indlu eJerusalema ekoJuda. Ngubani ophakathi kwenu kubo bonke abantu bayo? uNkulunkulu wakhe kayibe laye, enyuke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Utsho njalo uKurosi inkosi yePerisiya: I Nkosi, uNkulunkulu wamazulu, inginikile yonke imibuso yomhlaba; layo ingilayile ukuyakhela indlu eJerusalema ekoJuda. Ngubani ophakathi kwenu kubo bonke abantu bayo? I Nkosi uNkulunkulu wakhe kayibe laye, enyuke.