2 Chronicles 6:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho Thixo, Nkulunkulu ka-Israyeli, gcinela inceku yakho uDavida ubaba isithembiso owasenza kuye usithi, ‘Kawuyikuswela umuntu ozakuma phambi kwami esihlalweni sobukhosi buka-Israyeli, nxa amadodana akho ezahamba ngokomthetho wami phambi kwami, njengalokhu okwenzileyo wena.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke-ke Somnini, Zimu wakwa-Israyeli, ngibawa uphethe godu isithembiso owasenza kubaba uDavida lokha nawuthi kuye, ‘Angeze wabhalelwa kukuba nendoda engahlala phambi kwami esihlalweni sobukhosi bakwa-Israyeli, nakube amadodanakho ayelela iindlela zawo alonde imithethwami njengombana wena wenzile phambi kwami.’

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke, N, Nkulunkulu kaIsrayeli, gcinela inceku yakho uDavida ubaba lokho owakutsho kuyo usithi: Kakuyikusweleka umuntu kuwe phambi kobuso bami ozahlala esihlalweni sobukhosi sikaIsrayeli; kuphela uba abantwana bakho beqaphela indlela yabo phambi kwami, ukuthi bahambe ngomlayo wami, njengalokho uhambile phambi kwami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke, Nkosi, Nkulunkulu kaIsrayeli, gcinela inceku yakho uDavida ubaba lokho owakutsho kuyo usithi: Kakuyikuqunywa muntu kuwe phambi kobuso bami ozahlala esihlalweni sobukhosi sikaIsrayeli; kuphela uba abantwana bakho beqaphela indlela yabo phambi kwami, ukuthi bahambe ngomlayo wami, njengalokho uhambile phambi kwami.