2 Chronicles 6:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
kuthi lanxa umkhuleko kumbe isicelo sisenziwa ngomunye wabantu bakho bako-Israyeli, ngulowo lalowo ebona inhlupheko lezinsizi zakhe njalo ephakamisela izandla zakhe kulelithempeli,
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Yizwa usezulwini, lapha uhlala khona, lokha namkha ngubani wabantu bakho u-Israyeli athandaza nanyana arabhela, azibubula ngemitlhago namatshwenyekwakhe, akhongozele aqale ngethempelinapha. Colela bese uyenza hle: Nikela loyo naloyo ukuya ngeendlela zakhe ngombana wazi ihliziywakhe. Iye, nguwe wedwa owazi iinhliziyo zabantu.
Ndebele Bible - 2010
lawuphi umkhuleko, lakuphi ukuncenga, okuzakwenziwa languwuphi umuntu, kumbe yibo bonke abantu bakho uIsrayeli, lapho besazi, ngulowo lalowo inhlupheko yakhe losizi lwakhe, eselulela izandla zakhe kulindlu;
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
lawuphi umkhuleko, lakuphi ukuncenga, okuzakwenziwa languwuphi umuntu, kumbe yibo bonke abantu bakho uIsrayeli, lapho besazi, ngulowo lalowo inhlupheko yakhe losizi lwakhe, eselulela izandla zakhe kulindlu;