2 Kings 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Elija waphendula wathi, “Nxa ngingumuntu kaNkulunkulu, kakwehle umlilo ovela ezulwini ukuqothule wena kanye labantu bakho!” Ngakho umlilo kaNkulunkulu wehla uvela ezulwini waqothula izinduna zamabutho ezakuqala zombili kanye labo bonke abantu bayo abangamatshumi amahlanu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Eliya wathi: “Nakubanyana ngimumuntu kaZimu, akwehle umlilo ezulwini uqothule wena nabantu bakho abamatjhumi amahlanu!” Kwehla umlilo kaZimu ezulwini waqothula induna nabantu bayo abamatjhumi amahlanu.
Ndebele Bible - 2010
UElija wasephendula wathi kubo: Uba ngingumuntu kaNkulunkulu, kakwehle umlilo ovela emazulwini uqothule wena labangamatshumi amahlanu bakho. Wasusehla umlilo kaNkulunkulu uvela emazulwini, wayiqothula yona labangamatshumi amahlanu bayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UElija wasephendula wathi kubo: Uba ngingumuntu kaNkulunkulu, kakwehle umlilo ovela emazulwini uqothule wena labangamatshumi amahlanu bakho. Wasusehla umlilo kaNkulunkulu uvela emazulwini, wayiqothula yona labangamatshumi amahlanu bayo.