2 Kings 1:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa ingilosi kaThixo yathi ku-Elija umThishibi, “Suka uyehlangabeza izithunywa zenkosi yaseSamariya uyezibuza ukuthi, ‘Kambe yikuthi akuselaNkulunkulu ko-Israyeli na ukuze uyehlahlula kuBhali-Zebhubhi, unkulunkulu wase-Ekroni?’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana ingilozi kaSomnini yathi ku-Eliya umTitjhibe: “Khuphuka uhlangabeze iinthunywa zekosi yeSamariya uzibuze uthi, ‘Kungenca yokobana kunganaZimu kwa-Israyeli bonyana ningaze niyokuthukula kuBhali-Zebhubi uzinyana we-Ekroni na?

Ndebele Bible - 2010

Kodwa ingilosi yeN yathi kuElija umTishibi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa ingilosi ye Nkosi yathi kuElija umTishibi: Sukuma, wenyuke ukuhlangabeza izithunywa zenkosi yeSamariya, uthi kizo: Kungenxa yokuthi kakulaNkulunkulu yini koIsrayeli ukuthi lihambe li ye buza kuBhali-Zebhubi unkulunkulu weEkhironi?