2 Kings 1:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yasithumela ku-Elija induna yebutho labantu bayo abangamatshumi amahlanu. Induna yebutho yakhwela yaya ku-Elija, owayehlezi phezu koqaqa, yafika yathi kuye, “Muntu kaNkulunkulu, inkosi ithi, ‘Yehla!’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke yathumela induna nesiqhema sayo sabantu abamatjhumi amahlanu ku-Eliya. Induna yakhuphukela ku-Eliya ogade ahlezi esiqongolweni sombundu yafese yathi kuye: “Muntu kaZimu, ikosi ithi, ‘Yewehle!’ ”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yasithuma kuye induna yabangamatshumi amahlanu labangamatshumi amahlanu bayo. Yasisenyukela kuye; khangela-ke, wayehlezi engqongeni yentaba; yathi kuye: Muntu kaNkulunkulu, inkosi ithe: Yehla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yasithuma kuye induna yabangamatshumi amahlanu labangamatshumi amahlanu bayo. Yasisenyukela kuye; khangela-ke, wayehlezi engqongeni yentaba; yathi kuye: Muntu kaNkulunkulu, inkosi ithe: Yehla.