2 Kings 10:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngemva kokusuka kwakhe lapho, wahlangana loJehonadabi indodana kaRekhabi, owayesendleleni ezomhlangabeza. UJehu wambingelela wathi, “Wena uvumelana lami na, njengoba mina ngikanye lawe?” UJehonadabi waphendula wathi, “Mina ngilawe.” UJehu wathi, “Nxa kunjalo ngibamba isandla,” kwathi esembambile wamkhweza enqoleni yokulwa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakasuka lapho wahlangana noJonadaba umsa kaRekabi, ogade asendleleni eya kuJehu. UJehu wafese wamlotjhisa wathi: “Ummoya munye nami nanjengombana nami ngimmoya munye nawe na?” UJonadaba wathi: “Iye.” UJehu wathi: “Nakubanyana kunjalo, ngibamba ngesandla.” Ngambala wenza njalo, uJehu wamdosa bona akhwele ikaranakhe.

Ndebele Bible - 2010

Esesukile lapho wahlangana loJehonadabi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Esesukile lapho wahlangana loJehonadabi indodana kaRekabi eze mhlangabeza; wambingelela wathi kuye: Inhliziyo yakho iqondile yini, njengoba inhliziyo yami ikanye lenhliziyo yakho? UJehonadabi wasesithi: Injalo. Uba kunjalo, ngi pha isandla sakho. Wase m nika isandla sakhe; wasemkhweza enqoleni kuye.